"Le chat et moi"
Les éditions Moundarren sont spécialisées dans la poésie chinoise et japonaise. J'ai Le chat et moi entre les mains: un objet magnifique, relié à la chinoise, un chat calligraphique endormi sur la couverture. Une édition bilingue dont les poèmes se distillent. Quelques-uns parmi mes préférés:
"4ème jour du 11ème mois, le vent et la pluie se déchaînent
le vent soulève le fleuve et le lac, la pluie assombrit le village
les montagnes alentour rugissent comme les vagues déferlantes de la mer
un feu doux de fagots du torrent, une chaude couverture barbare en laine,
le chat et moi ne franchissons pas la porte"
LU YU (p.4)
"le chat crasseux
une femme cependant
a trouvé"
ISSA (p.43)
"dort sur le toit
un chat errant
pluie de printemps"
TAIGI (p.80)
"malgré son repas de riz et d'orge
par l'amour amaigrie
la femme du chat"
BASHÔ (p.55)
J'aime aussi beaucoup certains passages de l'introduction du recueil qui font spécialement échos en moi. C'est à propos du chat, bien sûr, personnage multiple et changeant:
"En fait, plus qu'un compagnon, c'est un maître. Un maître, un sage, qui, en toutes circonstances et à chaque instant, nous enseigne la Grande Paix." (p.3)
ou encore:
"Contemplatif, il observe le monde et examine les étoiles. Accordé au cours des choses, il jouit pleinement, en artiste, de l'instant présent. Silencieux et attentif, au courant de tout, il est le compagnon idéal, de ceux avec qui l'on transcende concept et parole." (p.2)
Merci, Anne-Marie, pour cette découverte. Un livre d'émotion, vous l'aurez compris.
Référence:
Le chat et moi, poèmes traduits par Cheng Wing fun et Hervé Collet, calligraphie et dessin de couverture de Cheng Wing fun, Moundarren éditions, 1996.
"4ème jour du 11ème mois, le vent et la pluie se déchaînent
le vent soulève le fleuve et le lac, la pluie assombrit le village
les montagnes alentour rugissent comme les vagues déferlantes de la mer
un feu doux de fagots du torrent, une chaude couverture barbare en laine,
le chat et moi ne franchissons pas la porte"
LU YU (p.4)
"le chat crasseux
une femme cependant
a trouvé"
ISSA (p.43)
"dort sur le toit
un chat errant
pluie de printemps"
TAIGI (p.80)
"malgré son repas de riz et d'orge
par l'amour amaigrie
la femme du chat"
BASHÔ (p.55)
J'aime aussi beaucoup certains passages de l'introduction du recueil qui font spécialement échos en moi. C'est à propos du chat, bien sûr, personnage multiple et changeant:
"En fait, plus qu'un compagnon, c'est un maître. Un maître, un sage, qui, en toutes circonstances et à chaque instant, nous enseigne la Grande Paix." (p.3)
ou encore:
"Contemplatif, il observe le monde et examine les étoiles. Accordé au cours des choses, il jouit pleinement, en artiste, de l'instant présent. Silencieux et attentif, au courant de tout, il est le compagnon idéal, de ceux avec qui l'on transcende concept et parole." (p.2)
Merci, Anne-Marie, pour cette découverte. Un livre d'émotion, vous l'aurez compris.
Référence:
Le chat et moi, poèmes traduits par Cheng Wing fun et Hervé Collet, calligraphie et dessin de couverture de Cheng Wing fun, Moundarren éditions, 1996.
Publicité