Haiku d'aujourd'hui
La collection Poésie/Gallimard s'est enrichie d'un volume de poésie japonaise: Haiku du XX° siècle. Le poème court japonais d'aujourd'hui. La perception fragmentaire et fulgurante des choses que l'on associe, dans le haiku traditionnel, à la peinture des saisons, baigne ici dans l'atmosphère ultra-moderne du Japon, figurée par l'empreinte technologique du vocabulaire. Le haijin (poète composant des haiku) s'est adapté à l'évolution de son pays depuis la seconde guerre mondiale. Les instantanés poétiques, sans renier Bashô, décrivent un monde avalé par la nouveauté des matières et des objets:
Tokyo en mai –
un serpent d'acier
en incubation
Hoshinaga Fumio (né en 1933), p.30
Et encore:
A la vitesse de la neige
il chute
l'ascenseur
Masaki Yûko (née en1952), p.136.
Certains transgressent la règle du kigo (mot de saison) et font disparaître toute référence à la nature. Ce sont des muki-haiku. Ainsi ce poème, écrit à l'occasion de la mort du cinéaste Kurosawa:
L'ombre du guerrier a disparu
dans un éclair –
Kurosawa
Kumagai Aiko (née en 1923), p.181.
L'empreinte de la nature reste cependant très forte dans l'anthologie. Le genre, modernisé, ne renie pas ses racines:
Au clair de lune
dans tous les murs de pierre
dorment les serpents
Imai Sei (né en 1950), p.79.
Référence:
Haiku du XX° siècle. Le poème court japonais d'aujourd'hui. Présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu., Poésie/Gallimard, éditions Gallimard, 2007.